CUSUB!   NEU! NEWS!

Warsame Axmed Camalle:
Qumbe Sheekooyin ah
(Ein Behälter voller Geschichten)

Salzburg 2023, Af Soomaali, 164 bog
ISBN: 978-3-9505019-5-7
Qiime: € 13,50 │ £ 12,00

Waxa jira qoysas baabuur leh, bariis iyo baastana ay maqaasiinka ugu raseysan yihiin, bilkastana neef ari ah qasha. Balse gurigu uusan meel buugta la dhigto lahayn, kuwa ilmaha iskoolka laga soo siiyana aan daryeelin. Miyeysan afka iyo dhaqankuba in la kaydiyo u baahnayn? Qumbe oo ah weel hilibka iyo subagga lagu kaydsado, waxa markan ku jira sheekooyinka qeexaya:In samuhu uusan marnaba baaqan. In qofkii awood muruq sheegta, maskax lagu legdi karo. In inta gabari wiil rigooro ka qabato, ay ka dhalin karto. Waxa kale oo kaydka ah: riwaayad dadkii dhigayey, ay daawanayaan iyo kuwo kale. Qoruhu wuxuu filayaa, in aqristuhu uu sheekooyinka mid-mid ula soo baxo, faraha iyo faruuryahana aysan dufan uga reebin, maskaxdiisana ay quud aqooneed u noqdaan.

Deutsche Beschreibung: Der Qumbe ist ein traditioneller Behälter aus Leder, in dem Butter und Fleisch aufbewahrt werden. Dieses Buch ist ein Aufbewahrungsort für Geschichten aus einer friedlichen Zeit in Mogadischu. Die sechs teils nachdenklichen und teils lustigen Geschichten handeln unter anderem von der Wichtigkeit der Freundschaft, von Überheblichkeit und Demut, von Arm und Reich und von einem Theaterstück ohne Publikum. Außerdem beweisen sie, dass ein Mädchen einen Bub beim Elfmeterschießen besiegen kann. Sie hinterlassen beim Leser keine fettigen Finger und Lippen, sondern sind eine Wissensquelle und Anregung für seinen Geist.

Warsame Axmed Camalle:
Duunyadu dareen ma leedahay?
(Haben Tiere Gefühle?)

Salzburg 2023, Af Soomaali, 80 bog
ISBN: 978-3-9505019-6-4
Qiime: € 10,00 │ £ 9,00

Sheekooyinka buuggan "Duunyadu dareen ma leedahay?" waxey salka ku hayaan weydiimahan: Dadku hadalka ayey isku af-gartaan, xooluhuna urta. Haddaba, maxey dadka iyo duunyadu isku gartaan? Dadku ma leeyihiin naxariis iyo dulqaad ay dareenka xoolaha ku gartaan,kuna hantaan? Xooluhuse ma leeyihin, dareen ay dadka qaar ku ogolaadaan, qaarna ay ku diidaan? Waa hubaal in qofba sida asaga la toosan, uu weydiimahan uga warcelinayo. Qoruhuna sidii la qumanayd, buu ra'yigiisa u soo bandhigay. Wuxuu rajeynayaa, in aqristuhuna uu arinta aragtidiisa ka dhiibto. Dulucda sheekooyinku waa: inaan xoolaha dheefta keliya laga gurane, xaqoodana la dhowro, ixtiraam iyo wanaagna loola dhaqmo, laguna dhaqdo.

Deutsche Beschreibung: Menschen kommunizieren über Sprachen. Die Tiere erkennen sich am Geruch. Haben die Menschen nun die Geduld, die Tiere zu verstehen? Spüren die Tiere, wenn jemand freundlich zu ihnen ist? Und wer nimmt die Gefühle der Tiere wahr? Der Autor beschreibt in diesem Buch seine Sicht auf diese Frage und hofft, dass auch die Leser und Leserinnen darüber nachdenken und ihre Meinung äußern. Die Botschaft des Autors lautet: Wir müssen Tiere als Lebewesen wie uns selbst und nicht nur als Ressourcenlieferanten anerkennen.

* * * * *

Cabdisalaan A. Maxamed "Ceeryaamo":
AFMAGOOL

Salzburg 2023, Af Soomaali, 184 bog,
ISBN: 978-3-9505019-7-1
Qiime: € 14,50 │ £ 12,60

Afmagool waa buug si wanaagsan looga soo shaqeeyey, si qorista iyo qoraalka afka hooyo loo hagaajiyo. Wuxuuna qoraha buuggu u sara-kacay, siduu xeerarka qorista suugaanta Soomaaliyeed u cusboonaysiin lahaa. Natiijadiina waxey noqotey Afmagool, kaasoo qoraayasha u noqon kara buug-gacmeed u fududeynaya, sidey aqristeyaasha tix iyo tiraab xiiso leh ugu soo bandhigi lahaayeen.

Deutsche Beschreibung: Afmagool ist ein wissenschaftlich recherchiertes Buch. Der Autor versucht, die Regeln und Ausdrucksformen der modernen somalischen Literatur – sowohl der Poesie als auch der Prosa (tix iyo tiraab) – weiterzuentwickeln und damit Autoren ein Werkzeug in die Hand zu geben, mit dem sie ihre literarischen Werke besser formulieren können.